omA KOPPA 나의 뜨개상자 - makupala koreankielisestä kirjasta

Siinä ne nyt ovat!

Koreankieliset tekijänkappaleet (jakelin jo osan) 

omA KOPPA - YMPYRÄ - kirjasta.

WSOY tiedotti syksyllä 2014:

'Virpi Marjaana Siira has created 

one of the most beautiful and exciting crocheting books of our time: 

MY SPACE: CIRCLE - Crocheted Variations (OMA KOPPA: YMPYRÄ - virkattuja variaatioita) 

and we have just closed a wonderful deal with a big Korean publisher! 

This book is so going to go viral as Virpi's blog has one of the highest following ratings that I've come across - well over 2 million by now.' /https://www.facebook.com/wsoyforeignrights?ref=stream...

Salainen haaveeni oli, 

että omakoppa-kuvakieleni ylittäisi kulttuuriset rajat...

ja ensimmäinen käännössopimus tehtiin Korean kanssa!

Annoin korealaisille luvan muokata 

kirjaa omaan kulttuuriinsa sopivaksi.

Minua kiinnosti nähdä heidän tekemänsä variaatio :)

Kävin tulkin kanssa muutamia sähköpostikeskusteluja

käännöstyön aikana.

Pyynnöstäni hän lähetti minulle 

makupalan koreankielestä:

Virpi Marjaana Siira
 비르피 마르야나 시이라

omA KOPPA 
나의 뜨개상자

YMPYRÄ  - virkattuja variaatioita 

원형코바늘뜨기로 북유럽식 소품 만들기

Anarkiamerkkiä ei kirjassa näy?!

Voi kukka!

Onko tuo väärinpäin oleva Y 

anarkiamerkkinsä?

Osaatko virkata koreaksi? 

Onkohan tämä 

käännetty oikein?

Ei kai tässä vaan ole

 kirjoitusvirhettä?! ;)

HUPS!

Ei käy kateeksi kääntäjää.

Arvostan suuresti hänen työtään.

Koreassa (painettu) musta on mustempaa kuin meillä

 ja punainen on...koreampaa :)

Olihan siellä yksi anarkiamerkkikin :)

Täytynee vain luottaa kääntäjään :)

Noinko lyhyesti sanotaan koreaksi kiitos...ja pus?! ;)

KIITOS kustantajalleni, WSOY 2014.

KIITOS Etelä-KOREAlle, 2015.

Olen otettu - ja onnellinen :)

VMS