Saksankielinen omA KOPPA - NELIÖ - kirja

Siinä se nyt on!

Siinä ne nyt ovat, siis osa.

Saksalainen kustantamo oli muistanut Tekijää

 isolla kasalla käännöskirjoja :)

Kotimatka tuntui hyvin pitkältä...

odotukselta.

Alkusanat

Alkusanat ilman anarkiamerkkiä...

Alkukirjaimia ei ole käännetty lainkaan?!

Annetaan tulkille hieman armoa ;)

Takaisin alkuun...KANSIKUVA.

Se on käännetty saksalaiseen käsityökulttuurin sopivammaksi.

Minä ajattelin Suomesta käsin, 

että terracotta on kaikille tuttu 

ja sopiva kaupunkimaiseman väri - käsityökirjaankin.

Oma KOPPA, siis mun pää 

haluttiin muuttaa....pehmeäksi, siis kassiksi.

Minulta kysyttiin lupa 

jokaikiseen muutokseen sähköpostitse.

Ihmettelen nyt vain ääneen 

samoja asioita, mitä silloin, kuten...

Minkäköhän värinen on saksalaisten arki, siis maantienvärinen? ;)

Jatketaan...

...käännöskirjan katselmusta :)

Oliskohan tämän kuvan alle pitänyt laittaa varoitus, 

ettei kaupunkialtaissa kannata uida, 

koska ne ovat täynnä levämyrkkyjä...

Vastaako kirjan (tieto)kirjantekijä...vahingoista?!

(Juuri nyt ei saa yhteyttä.)

Kaikkea sitä tuleekin mieleen 

katsellessa vanhoja töitään!

Räntä-sana on osattu kääntää?!

En osaa saksaa. En ümmärrä.

Kariertes Helf verloren?

'Ruutuvihko hukassa?'

'Miten se menikään?'

Tästä toivoisin näkeväni 

jonain päivänä 

myös ruotsinkielisen käännöksen ;)

 6 on six ja pack on pack - jokaisella kielellä? 

omA KOPPA on omA KOPPA...

Onneksi kuvat puhuvat.

Mitä mä äsken menin sanomaan? ;)

Onneksi, onneksi...virkkauskoodi on yksinkertainen.

Onneksi ''' ;D

Verrückt - Seinähullu

Onneksi jokainen saa ajatella 

kuvista, sanoista ja käännöksistä omiaan.

'Neljällä jaollinenko se oli?'

Koko NELIÖ-kirja? :)

Aha, se loppui heidän miestä...tähän!?

Tätä ei...

...eikä tätä...ei myöskään...

Olen kuitenkin kiitollinen käännössopimuksesta -

ja tästä 'sensuroidusta' versiosta.

Ymmärrän kyllä, 

ettei kaikkia sanontoja ja sanaleikkejä voi kääntää - ja että (mustakin)huumori  on kulttuurisidonnaista, kuten moni muukin asia.

Vaan eikö tuo (esi- ja takalehdillä oleva) maantienvärinen

näytä olevan Saksassa 

hiukan kauniimpaa kuin meillä? ;)

Schön dank Deutsch!

Kaunis kiitos Saksa!

Kiitos käännöstyöstä 
Elena Teuffer!

MUSTa tuntuu nyt hyvälle :)

Rakkaudesta tekemiseen -

Ich wünche Ihnen von Herzen frohes Schaffen, VMS.

~

www.randomhouse.de/Buch/Moderne-Granny-Squares/Virpi-Marjaana-Siira/Suedwest/e506888.rhd

www.amazon.co.uk/Moderne-Granny-Squares-H%C3%A4kelquadrate-interpretiert/dp/3517095230

~

My literary agent is Marja Tuloisela-Kunnas.

http://www.bonnierrights.fi/contacts/

omA KOPPA 365 - lämpimäinen

KIITOS :)

Ilmestyy... 12.8.2016 kirjakauppoihin 

ja verkkokauppoihin ->

http://www.adlibris.com/fi/kirja/oma-koppa-365-9789510418833

https://www.booky.fi/search.php?search=oma%20koppa%20365

Virkuuraamattuni <3

Toivottavasti osaatte ottaa tämän kirjan omAksenne :)

HS TORSTAI - TYYLI - juttu

Meille tulee Hesari vain toiseen kotiin.

Tänä aamuna kyselin 

kaikilta työkavereilta, 

oletteko lukeneet jo lehden ;)

Kuvasimme/mietimme nuorten kanssa 

portfolioiden aloitussivuja.

Tottakai esittelin lehtijutun heillekin.

Kotona.

Makoiltiin 

ja kehrättiin kissan kanssa kilpaa.

~

4.4.2013

HS TORSTAI - TYYLI- juttu netissä:

teksti: Laura Kytölä 

kuvat: Sirpa Räihä

http://www.hs.fi/tyyli/K%C3%A4sity%C3%B6bloggari+neuloo+rumpukapuloilla/a1364966760928

KIITOS!

~

Helmikuinen postaus jutun tekemisestä:
http://omakoppa.blogspot.fi/2013/02/hs-minun-tyylini.html

SARTORIAn esittelyBOXi

Siinä se nyt on :)

Vastuullani olevan ryhmän, 

ateljee Sartorian esittelyboxi.

MITAT:

 13x13 (12 printtiä, kuvakoolla 13x18)

11,5x11,5 (12 printtiä kuvakoolla 13x18, joista leikkasin pienemmät)

10x10 (12 printtiä, kuvakoolla 10x15)

KANSI: 4,5 syvä ja 13,5 leveä (kansikuva Sinisen Verstaan esitteestä)

Aloitin tärkeimmästä, kannesta.

Laitoin sen sisäpuolelle suojelevan sateenvarjon :)

Olihan mulla kirjoitettuna hyvä suunnitelmakin.

Isoimman boxin 

ulkopuolelle 

laitoin kuvia ensimmäisistä töistä, 

ryhmässä tehtävistä tutustumistehtävistä...

...koko Verstaan yhteisistä opintoretkistä...

...ja ensimmäsistä omista töistä.

Keskellä oma ryhmä.

Isoimman boxin sisäpuolella 

on tarkemmin 

ja henkilökohtaisemmin omat työt.

Piirroskirjan kansien takaa löytyy oma aamupiirros, 

Toivomuspuun takaa yksittäiset painetut lehdet...

Avataanpa koko kolmikerroksinen komeus.

1.Isoin boxi: perehdyttämisjakso

2. Keskikokoinen boxi: ammattillinen (harjoitustyö)jakso

3. pienin boxi: syventävä jakso

Harjoitustyöosion ulkopuolelle

laitoin kuvia julkisista ryhmätöistä 

ja omien töiden ulkokuvauksista.

Väriympyrän perustelin 'yleisopinnoilla'.

Sisäpuolella harjoitustyöosiota on töitä,

 joissa esim. väriympyrää on osattu jo hyödyntää.

Rakkauspuukuvan takana on 

yksittäisen aplikaatio-ompeluksen kuva.

Ommeltu kettu tarkoittaa kaavojen hahmottamista, 

3D-ajattelun osaamista.

Työpajajakson voisi 

päättää tähän -

ja lähteä 

boxin kanssa työhaastatteluun?!

 Tämähän toimisi portfolionakin!?
Kannattaako mennä työhaastatteluun kuutio kourassa ;)?!

Toiset haluavat  vielä syventää osaamistaan 

ja toteuttaa itseään itsenäisemmin.

Jokainen saa jaksosta yksilöllisen todistuksen, 

josta käy ilmi erikoisosaaminen,

 oli se sitten valokuvaamista 

tai kameran edessä luontevasti esiintymistä.

Tärkeintä on, että sisäinen palo tekemiseen syttyy.

Se näkyy tyytyväisyydestä omiin aikaansaannoksiin.

Töitään haluaa esitellä muillekin.
Ne alkavat kantaa hedelmää.

Esittelin tänään itse boxini ylpeänä 

Sinisen Verstaan vastaavalle kouluttajalle, Susanna Palolle.

Hän lupasi esitellä sen perjantaina japanilaisille vieraille.

Minä saan tarkkailla heidän reaktioitaan ;)

Uskon, että paikka jää mieleen...:D

~

Boxissa käyttämäni kuvat 

ovat ateljee Sartorian toiminnasta 2011-2012, 

niin nuorten omista,

 kuin kouluttajan tekemistä töistä

 ja meidän kaikkien ottamista valokuvista.

Kuvasin  boxin 

kolme euroa maksavassa 

'avaruuskulmakotistudiossa'.

Maitokartonki ja klipsut.

Hankin kotiin heti samanlaisen systeemin.

~

Mitä muuta kuutioon voisi pakata?

3 sukupolvea, kasvutarinan,
 sukellusreissun, puutarhaunelman siemenistä satoon...?

Tai voisihan sen virkatakin?!
Mut mähän olen tehnyt sen jo ';D

http://omakoppa.blogspot.fi/2011/11/isoaidin.html


~

Sinisellä Verstaalla 7.9.2012

Japanilaiset ihastuivat esittelyboxi-ideaan. 
Se toimi kuulemma hyvin...ja ideaa voisi hyödyntää 
oppimisprosessin kuvaamisessa tai  nuorten portfoliossa.
He olivat varmoja siitä, 
että kun he seuraavalla kerralla tulevat vierailulle
he näkevät joka puolella Sinistä Verstasta kuutioita ':D